Sari kata ialah kapsyen yang dipaparkan di bahagian bawah skrin pawagam/televisyen untuk tujuan menterjemah atau menyalin dialog dan/atau naratif. Bagi pelajar bahasa, ini adalah cara yang sempurna untuk mempelajari perkataan dan slanga apabila menonton rancangan dalam bahasa baharu.
Untuk setiap hari movie pemerhati, mereka mendayakan transkripsi dialog daripada sumber kepada bahasa sasaran serta penceritaan peristiwa latar belakang, transkripsi kadangkala tidak dapat didengari bunyi, dsb.
Jika anda tidak menggunakan perkhidmatan penstriman filem seperti Netflix atau Hulu , filem yang anda tonton mungkin bukan sari kata dalam bahasa sasaran anda atau mungkin, tiada sari kata langsung. Tetapi itu tidak semestinya muktamad kerana terdapat banyak tapak web untuk anda memuat turunnya dan menambah secara manual pada apl menonton filem kegemaran anda.
Seperti biasa, adalah menjadi kewajipan saya untuk memberikan anda senarai susun atur yang terbaik yang boleh anda gunakan. Kebanyakan daripada mereka memaparkan sari kata dalam bahasa dan format yang berbeza serta dengan penilaian dan ulasan yang berkaitan.
1. Sarikata Terbuka
OpenSaris ialah antara platform terbesar untuk sari kata dengan utara 5 juta sari kata dalam 50+ bahasa. Elmedia Player untuk Mac telah menyepadukan sokongan yang membolehkan pengguna menonton filem dengan sari kata tanpa perlu memuat turunnya secara manual. Pengguna juga boleh memuat naik sari kata, membuat permintaan, mengambil bahagian dalam forum, memasang penyemak imbas dan sambungan yang disyorkan, dan mengikuti blognya.
Tapak web baharu menampilkan pendekatan ringkas untuk mencari sari kata kerana pengguna boleh memilih untuk mencari sari kata menggunakan tajuk siri atau filem, ID IMDB atau pergi ke halaman khusus mereka.
OpenSaris – Tapak untuk Muat Turun Sari Kata
2. Podnapisi
Podnapisi ialah platform yang sangat baik untuk mencari sari kata dalam bahasa berbeza untuk filem dan rancangan tv. Pada masa ini, ia menganjurkan 2, 078, 527 sari kata untuk 58, 959 filem dan6, 715 dalam 100 bahasa yang mana 61, 697 daripadanya dibuat oleh komuniti dan 00, 235 disesuaikan untuk masalah pendengaran dan kurang pendengaran (SDH) penonton!
Podnapisi memuat naik sari kata baharu setiap hari dan anda boleh mencari sari kata sebelum tahun , genre, kata kunci, atau menggunakan pilihan dalam enjin carian lanjutannya .Anda juga boleh memilih untuk membuat akaun pengguna dengan mereka dan melibatkan diri dalam forum di mana anda boleh menyiarkan soalan, permintaan sari kata, dsb.
Podnapis – Tapak untuk Muat Turun Sarikata
3. Sarikata YIFY
Sari Kata YIFY ialah platform khusus sari kata yang dimiliki oleh YTS (a.k.a YIFY Torrents) – kumpulan P2P yang terkenal dengan pengedaran filem melalui BitTorrent . Tidak seperti kebanyakan pesaing mereka, muat naik YTS adalah dalam HD dan mengekalkan saiz fail yang kecil. Ini menjadikan mereka menonjol daripada yang lain.
YIFY Sari Kata menampilkan UI mod gelap yang bersih dan penggunanya dialu-alukan untuk mencari sari kata menggunakan kata kunci, tahun keluaran, genre, bahasa dan populariti. Semua sari kata adalah cetak rompak dan bebas iklan. Tidak seperti pilihan lain dalam senarai ini, anda tidak boleh membuat sebarang permintaan atau menyertai forum.
YIFY Sari Kata – Tapak untuk Muat Turun Sari Kata
4. Subscene
Subscene ialah sejenis tapak web yang saya panggil pemasa lama. Ia telah menyediakan pengguna dengan sari kata dalam beberapa bahasa secara percuma sejak 2005 dengan pilihan untuk pengguna membuat muat naik sari kata mereka sendiri, mengambil bahagian dalam forum dan meminta sari kata dalam bahasa sasaran yang berbeza. Walau bagaimanapun, untuk pilihan tambahan ini, akaun pengguna diperlukan.
Subscene mempunyai mod terang dan gelap untuk UI dan selain daripada sari kata filem dan rancangan TV, anda juga boleh memuat turun sari kata untuk popular video muzik untuk dinyanyikan bersama rakan anda.
Subscene – Tapak untuk Muat Turun Sarikata
5. Addic7ed
Addic7ed ialah satu lagi hab sehenti yang menarik untuk memuat turun sari kata filem dan rancangan TV.Ia tidak mempunyai antara muka pengguna yang paling hebat, tetapi organisasinya tepat. Ciri kegemaran saya ialah pilihannya untuk menunjukkan tarikh tayangan filem dan rancangan tv dengan keluaran baharu dipaparkan dengan jelas di bahagian atas halaman dalam suapan RSS.
Pengguna boleh meminta sari kata, muat naik mereka,menyertai forum, dan menawarkan untuk menyertai pasukan pembangunan Satu-satunya kelemahan dengan Addic7ed ialah anda mesti log masuk untuk melengkapkan muat turun. Walaupun sari kata dan akaun pengguna adalah percuma, memuat turun sari kata memerlukan kos untuk mencipta akaun ‘percuma’.
Addic7Ed.com – Tapak untuk Muat Turun Sarikata
6. Sarikata Bahasa Inggeris
English-sub titles berbangga sebagai platform dengan koleksi sari kata Inggeris terbesar dan ia telah mengumpulkan sari kata untuk kedua-dua filem dan TV tayangan sejak 2015.Ia menampilkan UI mod gelap ringkas dengan pilihan untuk pengguna mencari menggunakan kata kunci atau senarai terpaut yang dipaparkan di halaman utama.
Sari Kata Bahasa Inggeris – Tapak untuk Muat Turun Sari Kata
7. iSari kata
iSari kata membolehkan pengguna mencari sari kata filem mengikut tajuk , tahun keluaran, genre, atau apa-apa sahaja yang menggunakan antara muka pengguna yang dipermudahkan. Pada halaman utamanya dipaparkan senarai filem dengan kiraan sari kata dan jika anda mahu, anda boleh menyemak imbas filem mengikut negara, bahasa dan genre.
Sejak ia dibuka pada 2015, iSari kata telah mengindeks sejumlah 68, 573 filem dan 1, 584, 090 sari kata. Anda pasti akan menemui apa yang anda cari di sini.
iSari Kata – Tapak untuk Muat Turun Sari Kata
8. SubDivX
SubDivX ialah salah satu pangkalan data sari kata terbesar yang percuma, sah untuk digunakan dan boleh diakses daripada pemain video dan pusat media ( cth. Kodi). Pengguna yang mempunyai kebenaran untuk berkongsi sari kata boleh membuat muat naik dan orang lain boleh mengambil bahagian dalam forum.
Anda boleh menyemak imbas sari kata menggunakan pautan pertanyaan yang disenaraikan (cth. paling banyak diulas) dan walaupun UInya jauh daripada yang terbaik, anda akan dapat memahaminya selepas menggunakannya sekali atau dua kali.
Subdivx – Tapak untuk Muat Turun Sari Kata
Sebutan Terkemuka
Pemain video moden mempunyai ciri terbina dalam yang membolehkan pengguna memuat turun sari kata tanpa perlu meninggalkan apl. Elmedia Pemain untuk macOS dan Pemain Media VLC ialah contoh yang sangat baik. Dalam VLC, aktifkan sari kata daripada menu Lihat > VLsub
Terdapat banyak tapak web popular yang anda boleh memuat turun sari kata tetapi saya telah mengecualikannya daripada senarai ini kerana ia tidak menggunakan kaedah penyulitan yang betul (cth. tiada sijil SSL). Kemungkinan besar anda akan menemui sari kata yang anda perlukan sebelum anda melepasi 8.
Tetapi jika untuk tujuan ingin tahu anda ingin melihat beberapa yang lain, berikut ialah senarai yang paling popular: