Jobs Says He Has 'Hormone Imbalance'

Ketua Pegawai Eksekutif Apple Steve Jobs mempunyai ketidakseimbangan hormon yang menyebabkan dia menurunkan berat badan, katanya dalam satu surat yang disiarkan pada pagi Isnin di laman web syarikat itu dalam cubaan untuk menghancurkan khabar angin tentang kesihatannya.

Soalan mengenai kesihatannya timbul sekali lagi, selepas ia diumumkan tidak akan memberikan keynote di Macworld Expo minggu ini.

Pekerjaan menjalani rawatan untuk bentuk kanser pankreas yang jarang berlaku pada pertengahan tahun 2004 dan khabar angin tentang kesihatannya secara berkala tajuk utama dan blogosphere yang ditawan sejak itu. Walaupun kanser pankreas biasanya salah satu daripada jenis penyakit yang lebih sukar untuk pulih dari dan mempunyai kadar kelangsungan hidup yang suram, Jobs telah mengekalkan bahawa dia mempunyai jenis kanser yang kurang agresif dan ia telah dirawat dengan baik. Namun, sejak beberapa tahun yang lalu, dia telah menjadi lebih kurus dari sudut pandang.

"Malangnya, keputusan saya untuk memberi Phil menyampaikan keynote Macworld telah menimbulkan khabar angin lain mengenai kesihatan saya, dengan beberapa penerbitan kisah saya di atas kematian saya, "membaca surat itu, yang merujuk kepada Naib Presiden Apple Pemasaran Produk Sedunia Phil Schiller, yang dijadualkan memberikan ucaptama pada hari Selasa di Macworld Expo di San Francisco. "Saya telah memutuskan untuk berkongsi sesuatu yang sangat peribadi dengan komuniti Apple supaya kita semua boleh berehat dan menikmati persembahan esok," surat itu berterusan.

Jobs mengakui bahawa dia kehilangan berat badan sepanjang tahun lalu dan mengatakan bahawa sebabnya " menjadi misteri kepada saya dan doktor saya, "tetapi setelah" ujian darah canggih "dia didiagnosis dengan" ketidakseimbangan hormon yang telah 'merompak' saya terhadap protein yang diperlukan oleh tubuh saya. " Dia telah memulakan rawatan, tetapi kerana berapa banyak berat badan dan jisim badannya yang telah hilang ia dijangka mengambil sehingga musim bunga lewat sebelum dia mendapat semula berat badannya yang hilang.

Dia akan terus menjadi CEO Apple semasa pemulihannya, menulis Jobs, menutup surat tersebut dengan menyatakan bahawa dia telah berkata lebih daripada yang dia mahu tentang keadaan perubatannya dan tidak akan mengatakan lagi.

Pernyataan dari lembaga Apple juga telah diposkan di laman web syarikat yang mengulangi kenyataan sebelumnya "jika ada hari ketika Steve ingin bersara atau kerana alasan lain tidak dapat meneruskan tugasnya sebagai CEO Apple, kami akan memberitahu anda. "