Plurk Berjaya Di mana Twitter Tersandung di Asia

Plurk, saingan microblogging ke Twitter, memenangi pasaran di Asia dengan menawarkan perkhidmatan dalam bahasa tempatan, sesuatu pemimpin global Twitter telah berjuang untuk dilakukan walaupun dalam bahasa-bahasa Eropah.

Antara muka pengguna dan tulisan mikro Plurk terdapat dalam pelbagai lidah, dari Bahasa Inggeris ke bahasa beberapa negara paling pesat berkembang di dunia, Portugis (Brazil), Rusia, Hindi (India) dan Cina.

"Ketika Plurk pertama kali meluncurkan, sistem terjemahan di mana seluruh sistem diterjemahkan ke dalam 25 bahasa yang berlainan dalam masa dua minggu, dan semuanya dilakukan oleh pengguna kami, "kata Alvin Woon, salah seorang pendiri Plurk, dalam temu bual.

[Bacaan lanjut: Perkhidmatan penstriman TV terbaik]

Plurk menghantar e-mail h rentetan bahasa Inggeris yang baru kepada penterjemah sukarela dan mereka melokalisasikannya kemudian hantarnya kembali. Penerjemah kepala mengetuai pasukan pengguna, dan mereka mengundi penggunaan bahasa yang terbaik apabila mereka berlari ke dalam slang bahasa Inggeris yang luar biasa atau frasa baru. Banyak penterjemah datang dari komuniti sumber terbuka dan sanggup bekerja tanpa gaji, kata Woon. Mereka juga mempunyai keinginan yang kuat untuk melancarkan laman web microblogging ke dalam bahasa mereka sendiri.

Setakat ini, Plurk ditawarkan dalam 33 bahasa, tetapi sejumlah 45 bahasa yang berbeza diterjemahkan sebagai penulisan ini. Senarai sistem penulisan adalah seperti yang mengagumkan untuk julatnya kerana ia adalah untuk kesukaran. Bahasa Arab, untuk satu, boleh didapati di Plurk, serta bahasa Ibrani, Yunani, Jepun dan kedua-dua bentuk aksara Cina, tradisional dan mudah. Tawaran yang lebih jelas termasuk Irish (Gaeilge) dan Catalan untuk orang di Sepanyol.

Twitter boleh didapati dalam lima bahasa pada masa ini: Bahasa Inggeris, Sepanyol, Perancis, Itali dan Jepun. Dan walaupun ia berada di belakang dalam perlumbaan bahasa, Twitter menambah bilangan yang baru muncul telah melonjak. Twitter dibuka untuk bahasa Itali pada 10 Disember, hanya beberapa minggu selepas menambah bahasa Perancis pada 19 November dan Sepanyol pada 2 November, menurut blog syarikat itu.

Twitter tidak membalas permintaan untuk memberi komen mengenai strategi bahasa.

Salah seorang pengasas Twitter, Biz Stone, memberitahu pemberita di Jepun bulan lepas bahawa ia sangat sukar untuk menyetempatan dalam bahasa Asia, yang merupakan sebabnya syarikatnya hanya memberi tumpuan kepada bahasa Jepun sekarang.

Plurk tidak menemui penyetempatan seperti cabaran. Syarikat Kanada hanya menggunakan sembilan orang, termasuk tiga orang penerbit, tanpa seorang penerjemah, kata Woon.

"Saya terkejut melihat berapa ramai orang ingin menerjemahkan Plurk ke dalam bahasa mereka sendiri," kata Woon. Ganjaran hanya mereka, selain Plurk dalam bahasa mereka sendiri, adalah lencana Batu Rosetta maya yang mereka boleh memakai profil pengguna Plurk mereka.

Kepentingan penyetempatan boleh dilihat di bahagian Asia di mana bahasa Inggeris tidak biasa digunakan. Plurk sudah menjadi salah satu laman mikroblog di Taiwan, menurut penyelidik pasar InsightXplorer, dan popular di Asia Tenggara, termasuk Indonesia dan Malaysia, karena orang dapat menggunakan bahasa setempat.

Twitter terus menguasai pasar di Asia di mana bahasa Inggeris adalah perkara biasa. Perkhidmatan microblogging berada di peringkat pertama di Hong Kong dan Singapura, dengan Plurk berada di kedua-dua tempat, menurut data yang diberikan oleh penyelidik Internet Hitwise.

Secara global, Plurk kekal jauh di belakang Twitter, menurut data ranking laman web oleh lalu lintas dari Alexa.com. Twitter adalah nombor 14 di seluruh dunia, di belakang gergasi seperti Google, Facebook dan Yahoo. Plurk masuk ke dalam 1,073 dalam senarai.

Penonton terbesar di Plurk berada di Taiwan, menurut firma penyelidikan Internet Alexa.com, diikuti oleh Indonesia dan penonton utama Twitter AS dari Amerika Syarikat, diikuti oleh India, Jerman dan UK