LittleBigPlanet Sony Mengimbas kembali Rujukan kepada Qu'ran

Kedengarannya hampir tidak dapat difahami: Sony sangat ketara, meluas, dan mungkin pelepasan permainan video yang paling penting pada 2008 telah diingini secara global dengan kurang daripada empat hari untuk dijual. LittleBigPlanet, pembangun indie yang berpejabat di UK Media Molekul terkejut dengan air yang mengejutkan tentang makhluk bersulam dan berjalur bermata hitam yang bernama Sackboy yang mengikat dan melancarkan melalui persekitaran realistik secara fizikal telah ditarik balik oleh Sony selepas penerbit mendapati salah satu trek muzik latar belakang permainan menggunakan dua ungkapan bahasa Arab yang terdapat di Qu'ran (Koran).

Minggu lepas Jumaat, 17 Oktober, pengarah komunikasi korporat dan media sosial Sony Patrick Seybold mengeluarkan pernyataan berikut melalui blog rasmi PlayStation Sony:

Semasa proses semakan sebelum pelepasan LittleBigPlanet, telah dimaklumkan bahawa salah satu trek muzik latar belakang yang dilesenkan dari label rekod untuk kegunaan dalam permainan mengandungi dua ungkapan yang dapat dijumpai di Al-Qur'an. Kami telah mengambil tindakan segera untuk membetulkan ini dan kami dengan sungguh-sungguh meminta maaf atas apa-apa kesalahan yang mungkin telah berlaku.

Kami akan mula menghantar LittleBigPlanet ke runcit di Amerika Utara pada minggu 27 Oktober.

Kemas kini 1: Sony Computer Entertainment Europe menambahkan bahawa LittleBigPlanet "akan mula muncul di kedai-kedai tidak lama lagi daripada minggu bermula pada hari Isnin 3 November di UK, Eropah, Timur Tengah, Australia dan New Zealand, berdasarkan negara berdasarkan negara. " Perhatikan bahawa tarikh kapal AS kekal pada minggu 27 Oktober seperti yang dinyatakan di atas.

Muzik yang dipersoalkan memainkan versi LittleBigPlanet yang kini ditarik balik semasa tahap pertama dunia ketiga, "Singing Safari." Permainan ini mengandungi lagu-lagu yang agak luas dan eklektik, dan tidak ada seorangpun di salah satu pemaju Media Molekul atau Sony sedar mengenai rujukan-rujukan Alquran tertentu sehingga jam kesebelas jam pepatah. Ada yang membuat spekulasi bahawa pemangkin itu mungkin merupakan surat yang bersangkutan, tetapi tidak ada yang disahkan pada ketika ini.

Sebelum kita mempertimbangkan sama ada penumpukan stadium stadium Sony sama ada hubungan awam yang cemerlang atau terlalu berlebihan, mari kita lihat petikan-petikan dalam soalan.

Lagu ini berjudul "Tapha Niang," yang disusun oleh pemuzik dunia dan pemain Malian kora Toumani Diabate. Dengarkan di sini di halaman MySpace Diabate, jika anda suka.

Bunyi yang cukup berbahaya, bukan? Sudah tentu sukar untuk berhujah dengan strain Diabate yang menenangkan dan damai dan bunyi umum dan bunyi muzik itu sendiri.

Tetapi jika anda mendengar dengan teliti dan memahami bahasa Arab, anda akan mendengar dua baris yang juga muncul dalam al-Qur'an (aka kitab suci Islam dan sekurang-kurangnya untuk umat Islam, perkataan literal Tuhan).

Jadi?

Jadi. Walaupun Al-Quran tidak melarang secara eksplisit perkahwinan teks dan muzik Al-Quran yang ditransliterasikan, beberapa penafsir teks itu nampaknya bercerita "sangat menyinggung perasaan." Kenapa sedikit misteri yang berada di luar skop blog permainan, tetapi cukup untuk mengatakan ada perdebatan yang cukup besar mengenai apa yang Quran dan tidak katakan tentang muzik, serta apakah tafsiran dan ajaran Islam berikutnya yang mana lakukan menaikkan macam-macam larangan ini sebenarnya kanonik.

Dua baris yang muncul dalam lagu Diabate adalah dari 3: 185 ("Setiap jiwa akan merasakan kematian") dan mungkin 55:26 ("Semua yang ada bumi akan binasa "). Lihat di bawah untuk terjemahan yang disediakan oleh M.H. Shakir ihsan koleksi perpustakaan digital dan penerbitan di University of Michigan.

[3: 185] Setiap jiwa akan merasakan kematian, dan kamu hanya akan dibayar pahala kamu pada hari kiamat; maka barangsiapa yang dijauhkan jauh dari api dan dibuat masuk ke dalam taman ia telah mencapai objek itu;

[55:26] Semua orang di atasnya mesti lenyap.

Dalam posting Jumaat ke laman webnya, pemaju Media Molecule menulis:

Seperti beberapa dari anda mungkin perasan, LBP telah sedikit tertunda di beberapa wilayah. Di MM, kami terkejut dan terkejut dengan ini kerana sesiapa sahaja - bengkok dan bengkak. Berdasarkan kepada Edge pada pagi ini, Media Molecule segera menyediakan patch 0 hari, bersedia untuk mengemas kini permainan dan menghapuskan trek yang berpotensi menyinggung, tetapi Sony memutuskan bahawa tidak ada 't cukup baik, memetik pemilik PS3 yang mungkin tidak mempunyai akses dalam talian, dan memilih untuk menarik kembali cakera itu. Walau bagaimanapun, sesetengah salinan merosot, dan sudah tentu kami yang ada di dalam akhbar mempunyai salinan beberapa saat ini.

Sementara itu, salinan versi yang dipulangkan dari permainan itu ditawarkan sebanyak $ 249 pada Ebay.

Dua sen saya:

Berbicara sebagai orang yang sama sekali tidak beragama, saya fikir Sony sepatutnya meninggalkan versi yang dipanggil sahaja. Bercakap sebagai orang yang tidak beragama tetapi juga sangat menghormati kepercayaan orang lain, saya masih menganggap ini kebanyakannya hanya memberi kuasa dan menimbulkan penunjuk doktrinal yang akhirnya wujud di margin budaya. Lebih penting lagi, apa yang tidak dikatakan oleh orang lain adalah bahawa satu lagi percubaan Sony untuk meredakan beberapa mazhab tertentu melibatkan penapisan muzik dalam permainan. Bercakap dengan topi wartawan saya: Penapisan yang buruk.

Pada akhirnya, anda perlu memainkan juri dan hakim untuk diri sendiri, tetapi patut diperhatikan bahawa Diabate menganggap dirinya "seorang Muslim yang taat, dengan bilik solatnya sendiri di sebelah pejabatnya. "

Update 2:

Edge melaporkan bahawa kumpulan Muslim mengutuk" penapisan "LBP. Menurut Edge, M. Zuhdi Jasser, MD, presiden Forum Islam Islam Demokrasi yang tidak menguntungkan mengatakan bahawa "umat Islam tidak dapat memanfaatkan kebebasan bersuara dan agama dan kemudian berpaling dan meminta agar setiap kali perasaan mereka tersinggung bahawa kebebasan orang lain dihalang. "