Injap Membantu Twitter Membantah Injap Quash, Akhbar UK mengatakan

The Guardian dihalang daripada menulis tentang sebahagian daripada parlimen awam prosiding yang berkaitan dengan Trafigura, sebuah syarikat perdagangan komoditi yang dituduh membenarkan salah seorang kontraktornya membuang sampah kimia di sekitar bandar Abidjan pada tahun 2006.

Pengacara Trafigura, Carter-Ruck, berusaha menghalangi Guardian daripada menulis tentang soalan yang diajukan oleh seorang ahli Parlimen, Paul Farrelly. Farrelly telah meminta Setiausaha Negara untuk Hakim Jack Straw mengenai implikasi akhbar bebas dari perintah yang diperoleh oleh Trafigura pada 11 September yang menghalang Guardian dan surat khabar lain menulis tentang laporan mengenai lambakan itu, yang ditugaskan oleh Trafigura.

[Bacaan lanjut: Perkhidmatan penstriman TV terbaik]

Dalam edisi Isnin, Guardian berkata ia akan melawan injunksi. Semalam, soalan Farrelly diterbitkan oleh penyokong di Twitter dan juga di Private Eye, sebuah majalah politik. Pada hari Selasa, Carter-Ruck telah mengeluarkan perintah itu, kata Guardian.

"Terima kasih kepada Twitter / semua tweeter untuk sokongan hebat selama 16 jam yang lalu!" menulis editor Guardian Alan Rusbridger pada petang Selasa. "Kemenangan besar untuk ucapan bebas."

Wakil Carter-Ruck di London tidak dapat segera dihubungi untuk ulasan pada petang Rabu.

Dalam edisi Rabu, Guardian memetik Rusbridger sebagai berkata " rasa telah mengatasi dan Carter-Ruck kini bersedia untuk mengubah injunksi mereka yang licik untuk membolehkan pelaporan Parlimen. "

Pada tahun 2006, sebuah kapal yang dicetak oleh Trafigura digunakan untuk memperbaiki produk sampingan petroleum kotor yang dibeli dari milik negara syarikat minyak di Mexico, menurut laporan BBC. Produk yang bersih boleh dijual untuk keuntungan, tetapi prosesnya meninggalkan sisa berbahaya.

Belanda menolak sisa itu. Ia kemudian dihantar ke Pantai Gading, di mana ia dilepaskan dan akhirnya dibuang di pelbagai tempat di sekitar Abidjan. Orang-orang berhampiran tapak mengalami cirit-birit dan masalah pernafasan, menurut laporan BBC.

Pantai Gading mengatakan bahawa sebanyak 17 orang mati akibat pembuangan sampah dan lebih daripada 100,000 orang sakit. Bulan lalu, Trafigura bersetuju untuk membayar £ 30 juta (AS $ 49 juta [m]) kepada kira-kira 31,000 orang. Sebagai sebahagian daripada penyelesaian luar mahkamah, peguam untuk pihak menuntut menerima bahawa tiada kaitan antara lambakan dan penyakit yang mengakibatkan kematian.

Pada tahun 2007, Trafigura bersetuju untuk membayar $ 198 juta kepada kerajaan Pantai Gading, yang berakhir dengan undang-undang tindakan di sana.